site de Claudie HUNZINGER, artiste plasticienne et romancière.

Parution de "La langue des oiseaux" au format poche chez "J'ai lu" en juin 2019

webmestre — 2019-06-06T08:07:03Z

« La nuit où j'ai rencontré Kat-Epadô, j'étais seule dans une baraque isolée, porte fermée à double tour. Autour de moi, la tempête. À perte de vue, des forêts. »

ZsaZsa, une romancière, quitte Paris pour aller dans les montagnes étudier la langue des oiseaux. Elle n'imaginait pas que le soir même, allumant l'écran, elle allait rencontrer une étrange Japonaise dont l'écriture la fascine aussitôt par son charme maladroit. Un jour, celle-ci débarque. Elle a peur.
Pourquoi ces deux jeunes femmes vont-elles fuir ensemble à travers les forêts, de nuit ? Qu'est-ce qui les lie ? Qui les poursuit ?

Littérature française (n° 12229)
À paraître le 19/06/2019
https://www.jailu.com/Catalogue/litterature-francaise/la-langue-des-oiseaux

Le prix Pierre Mac Orlan 2015 couronne Claudie Hunzinger

webmestre — 2015-03-21T16:58:37Z

La lauréate recevra son prix vendredi soir (20 mars 2015) au salon du livre de Paris.

Le 10e prix Pierre Mac Orlan sera remis vendredi à 18h30 au Salon du livre de Paris à Claudie Hunzinger pour La langue des oiseaux (Grasset), l'histoire d'une romancière partie vivre à la montagne pour écouter les oiseaux.

Claudie Hunzinger vit à la montagne où elle écrit et fabrique des livres. Elle a publié deux romans chez Grasset, Elles vivaient d'espoir et La survivance.

Le prix Pierre Mac Orlan, présidé par Pierre Bergé, distingue un ouvrage de langue française s'inscrivant dans l'univers de Pierre Mac Orlan et qui fait une large place à l'aventure et l'imaginaire.

Son jury se compose de Pierre Bergé, Alain Borer, Gilles Costaz, Jean-Baptiste Harang, Armelle Héliot, Fabienne Jacob, Gilles Lapouge et François Vallejo.

Crédit photographique : Françoise Saur

2014 Prix Medicis finalist : Claudie Hunzinger, La langue des oiseaux (The Language of Birds) par Larry Nolen (Gogol's Overcoat)

webmestre — 2014-10-10T09:28:42Z

url de référence :http://gogolsovercoat.com/?p=1066

Je ne sais pas ce qui s'est dit. Je sais seulement que ce fut mon tour. La question était : Est-ce que les livres nous regardent ? Je savais que les tableaux, eux, oui, les tableaux que nous voyons nous voient du fond de leur éclat lointain – même quand ils sont proches. Mais pas les livres. Je ne me suis jamais sentie regardée par Robert Walser, Franz Kafka, Roberto Bolaño, ni par Li Bai, Du Fu ou Emily D. Les livres n'ont pas d'yeux. Ils sont aveugles. Ils ne nous jugent pas du fond d'une tombe comme si nous étions Caïn ; ils ne nous observent pas du haut d'un plafond telles des caméras de surveillance. Au contraire, ils nous montrent leur dos, tournés ailleurs, vers le secret. Nos lumières ne les attirent pas, ils émettent la leur, radioactive, qui éclaire jusqu'au mal dont nous sommes pétris et que nous leur avons confié. Ils sont profonds. Des puits. Ils sont l'asile de nos douleurs, de nos blessures. De nos pires folies. De nos déraisons. De nos voix les plus sombres. Les livres n'ont pas d'yeux, ils ont des voix. Il arrive que ces voix sortent de leur bouche d'ombre, nous parlent, oui, et ça, je l'expérimentais sans cesse. Souvent les livres me parlent, et parfois d'une voix argentine, d'une légèreté enfantine, comme exhalée d'un caveau. Mais de tout cela je n'ai rien pu dire, j'ai seulement répondu non, les livres ne nous regardent pas ; et je répétais, n'arrivant plus à passer à autre chose, j'en étais ridicule, c'était impressionnant, je répétais non, les livres ne nous regardent pas, tout en me sentant expédiée en pleine catastrophe, ailleurs, butée, serrée, bloquée, dans mon blouson magique, lequel avait sans doute pour moi d'autres impénétrables desseins. Et ensuite je suis restée muette comme une attardée mentale. Jusqu'à la fin. (p. 19, iPad iBooks e-edition)

In Claudie Hunzinger's 2014 Prix Medicis-longlisted novel, La langue des oiseaux (The Language of Birds in English), language, that of literature and of life, of nature and humanity, plays a central role in the narrative. It is the medium through which we express ourselves, giving voice to those myriad emotions and thoughts that daily flow through, out, and over us. Language is also meditation, through which we manage to filter our experiences, leaving us with manageable impressions. In La langue des oiseaux, these elements, particularly in regard to literature and the understanding of other cultures and languages, are explored to great effect.

The plot is relatively simple : a writer, Zsa Zsa, crushed by several literary rejections, decides on one autumn day to flee Paris with only a few books and other belongings. She goes to live in a secluded wooded area, a hermitage almost, where she reflects on the literature of her life and her triumphs and failures so far. Yet Zsa Zsa is not completely cut off from civilization ; she has internet access and she stumbles across a Japanese immigrant, Sayo, who runs an online boutique of sorts, selling boys' clothes for women. Their exchanges spark a reaction from Zsa Zsa, leading her to delve further into the “language of birds,” that secret idiom through which so many mysteries withheld from more mundane tongues are at least partially revealed. It is here, in these musings on language and thought, that Hunzinger's narrative is at its strongest.

Well-read readers will recognize several writers who influence Zsa Zsa (and presumably, Hunzinger, since this does have some autobiographical elements, if I understand this tale correctly). Of particular account is the American poet Emily Dickinson, to whom Zsa Zsa refers several times over the course of the story. There certainly are traces of her and other writers (including those described above in the excerpted quote) in the narrative, particularly in the way Zsa Zsa views the surrounding nature and its denizens. Hunzinger, however, does not dwell over long on these reminisces ; Zsa Zsa is not a mouthpiece for literary appreciation. Instead, these literary allusions serve to deepen the tale, making it more than just a chance encounter along the road of solitude. There is an universal quality to Zsa Zsa's meditations and her later friendship with Sayo. In their talks about language and meaning, several comments are made that easily could take place between people that we all know. Like those rare mythological heroes and heroines who can understand the languages of birds and wildlife, we too find ourselves learning new “languages” everyday in order to comprehend better the word around us.

Hunzinger's prose is evocative, as the above quote reveals. It freely moves between allusion and direct discourse, usually with a good balance between the two. Voices and shadows. Books possessing not eyes, but instead voices. The narrative structure by itself is not terribly inventive, but the way that Hunzinger describes Zsa Zsa and her worldview, how she interacts with Sayo, those enrich the story greatly, adding enough layers for there to be the sense of something profound unfolding, yet not so much that the story feels bogged down by the weight of its own artifices. La langue des oiseaux is a charming tale that manages to say more in less than 200 print pages than what most “deep” novels manage to express in 400. Curious to see tomorrow if it'll make the Prix Medicis shortlist. It certainly is a powerful novel that hopefully will be translated into English in the near future.

La langue des oiseaux dans la deuxième sélection du prix Médicis.

webmestre — 2014-10-09T09:40:43Z

Le jury du Prix Médicis a annoncé à l'AFP sa deuxième sélection de huit romans français et sept romans étrangers ainsi qu'une première liste d'essais. Les récompenses seront décernées le 4 novembre.

Une deuxième sélection « essais » paraîtra le 28 octobre. Treize romans français et quinze étrangers avaient été retenus le 12 septembre. Parmi les titres sélectionnés par le jury du Médicis, présidé par Anne Garréta, L'Amour et les Forêts, d'Éric Reinhardt, est également à ce jour en compétition pour le Goncourt.

Les huit romans français en lice

Âme qui vive, de Véronique Bizot (Actes Sud)

La Langue des oiseaux, de Claudie Hunzinger (Grasset)

Blanès, d'Hedwige Jeanmart (Gallimard)

Visible la nuit, de Frank Maubert (Fayard)

Autour du monde, de Laurent Mauvignier (Minuit)

L'Amour et les Forêts, d'Éric Reinhardt (Gallimard)

Terminus radieux, d'Antoine Volodine (Seuil)

Jacob, Jacob, de Valérie Zenatti (L'Olivier)

Romans La langue des oiseaux (Grasset) et Petits oiseaux (Actes Sud) par Jean-Guy Soumy (Populaire du centre)

webmestre — 2014-10-09T09:30:45Z

ENTRE TRILLES ET PEPIEMENTS

La langue des oiseaux et le Japon semblent être les liens qui se font répondrte, subtilement, deux romans de la rentrée.
Jean-Guy Soumy

Dans l'article « La langue des oiseaux » de Wikipedia, on apprend que cette langue « consiste à donner un sens autre à des mots ou à une phrase, soit par un jeu de sonorités, soit par des jeux de mots (…) soit encore par le recours à la symbolique des lettres ». Troubadours, soufistes, alchimistes, psychanalystes … ont usé de cette langue invisible en première lecture ou première écoute. Sorte de langage clandestin qui irrigue également nombres de comptines populaires.
Tout roman réussi a pour vocation à nous faire basculer vers d'autres sens possibles du monde perçu, par et par-delà le langage. On comprend alors que Claudie Hunzinger dans son dernier roman La langue des oiseaux, aborde la question de l'ambiguïté. Pour ce faire, elle utilise le choc de deux univers extrêmes que sont sa correspondance épistolaire par internet avec une étrange Japonaise, Sayo, et la réclusion de la narratrice dans un territoire forestier. Au cœur des « Marches de l'Est(…) sur le versant lorrain, pauvre et profond des Vosges, hanté par des créatures primitives et des bêtes fantastiques. »
Il ne suffit pas de s'immerger en forêt pour abandonner ses fantômes en lisière. Ainsi Thomas, son amant, rencontré un jour d'éclipse de soleil, dont le souvenir reste brûlant : « Un garçon pas si mal que ça, hanté en permanence par les bibliothèques, par leur énorme surmoi. » Ou bien, Sayo, croisée sur internet où elle dépose de fascinantes descriptions de vêtements : « CdG Robe noire. Cette robe est un poisson à deux têtes. Le bas, un seul tube étroit. Le haut, deux grosses bouches ouvertes(^^), en réalité deux manches ballon baîllantes jusqu'à la taille. Votre ennemi en reste sans voix. » La mystérieuse Sayo rejoindra la narratrice dans la forêt hantée par des oiseaux aux chants intercesseurs. Deux mondes se réuniront.
L'imaginaire de la grande romancière japonaise Yôko Ogawa rôde également autour des volières. La langue des oiseaux que pratique le personnage de Petits oiseaux est celle des canaris, des moineaux de java et des bengalis « qui ne font que répéter les mots que nous avons oubliés. » Deux frères ne se sont jamais quittés. Le plus agé, vers l'âge de onze ans, a inventé un langage. « Quand son aîné disait un mot, ses tympans s'incurvaient selon une forme adaptée pour le recevoir, les reliant tous les deux par une forme secrète. » Ces mots qui permettent de comprendre les oiseaux et tous ceux qui sont « différents ». Poétique et magique.

Claudie Hunzinger / Elise Fischer - Au fil des pages (Radio Jerico)

webmestre — 2014-09-28T13:03:02Z

Au Fil des pages, émission présentée par Elise Fischer

55 min

Tous les lundis à 21h00

Rediffusion le mardi suivant à 03h00, le mercredi suivant à 19h30, le dimanche suivant à 00h00, le dimanche suivant à 14h00

``
Elise Fischer reçoit Claudie Hunzinger pour "La langue des oiseaux", Stéphanie Janicot pour "La mémoire du monde", Fabienne Jacob pour "Mon âge". Découvrez aussi les coups de coeur de Christophe Henning.

La langue des oiseaux, de Claudie Hunzinger (éd. Grasset). "La nuit où j'ai rencontré Kat-Epadô, j'étais seule dans une baraque isolée, porte fermée à double tour. Autour de moi, la tempête. À perte de vue, des forêts." ZsaZsa, une romancière, quitte Paris pour aller dans les montagnes étudier la langue des oiseaux. Elle n'imaginait pas que le soir même, allumant l'écran, elle allait rencontrer une étrange Japonaise dont l'écriture la fascine aussitôt par son charme maladroit. Un jour, celle-ci débarque. Elle a peur. Pourquoi ces deux jeunes femmes vont-elles fuir ensemble à travers les forêts ? De nuit ? Qu'est-ce qui les lie ? Qui les poursuit ?

La mémoire du monde, de Stéphanie Janicot (éd. Albin Michel). "Née Mérit, l'aimée, sous le règne du pharaon Aménophis III, j'ai été Bérit, l'alliance, pour les Hébreux, Sophia, la sagesse, pour les Grecs et les Romains. Alors que je n'ai plus de nom, que je suis vouée à disparaître, je te livre l'histoire de ma vie. Écoute-moi bien, car ma mémoire est ta pensée." C'est à un vertigineux voyage dans le temps que nous convie Stéphanie Janicot avec La Mémoire du monde, une fresque sans équivalent par son ampleur, l'aventure du monde occidental sur plus de trois millénaires.

Mon âge, de Fabienne Jacob (éd. Gallimard). Au commencement, il y a une femme qui se démaquille devant son miroir. Quel âge a-t-elle ? Tous les âges et aucun. L'âge de ses expériences. Celles qui font descendre au plus profond de soi, plonger dans la matière rugueuse d'une écorce d'arbre auquel on s'enroule, dans le noir bruissant d'une penderie de maîtresse d'école ou dans une piscine de maison de repos. Que ce soit au fond des cinémas tendus de rouge ou au fond des lits tièdes, le temps n'est pas ce que l'on croit. C'est un tournoiement qui rend toute séduction et tout jugement caducs. Jusqu'à la seule question qui vaille vraiment : celle du temps intérieur. Le seul qui ne passe pas.
Fabienne Jacob renoue ici avec l'écriture du corps et des sensations.

La langue des oiseaux dans la première sélection du prix Femina 2014

webmestre — 2014-09-18T10:39:46Z

Les jurés du prix Femina ont annoncé, mercredi 17 septembre, leurs premières sélections en vue de l'attribution de leurs prix le 3 novembre prochain. Elles sont composées de treize romans français et quatorze étrangers. Les deuxième et troisième sélections seront dévoilées les 9 et 23 octobre.

sélection des romans français :

Yves Bichet L'homme qui marche (Mercure de France)

Gérard de Cortanze L'an prochain à Grenade (Albin Michel)

Julia Deck Le Triangle d'hiver (Minuit)

Isabelle Desesquelles Les hommes meurent, les femmes vieillissent (Belfond)

Claudie Hunzinger La langue des oiseaux (Grasset)

Fabienne Jacob Mon âge (Gallimard)

Marie-Hélène Lafon Joseph (Buchet-Chastel)

Yanick Lahens Bain de lune (Sabine Wespieser)

Luc Lang L'autoroute (Stock)

Laurent Mauvignier Autour du monde (Minuit)

Antoine Volodine Terminus radieux (Seuil)

Eric Vuillard Tristesse de la terre (Actes Sud)

Valérie Zenatti Jacob, Jacob (L'Olivier)

source : http://www.lalettredulibraire.com/?post/2014/09/17/Prix-Femina-2014-premières-sélections

La langue des oiseaux, ou l'éclat poétique surgi d'eBay par Anne Brigaudeau (Culturebox / France Télévisions)

webmestre — 2014-09-17T13:15:29Z

Une romancière quitte Paris pour vivre un an en montagne, coupée de tout. Coupée de tout, vraiment ? Dès le premier soir, elle noue contact, via une étrange annonce sur eBay, avec une Japonaise exilée en France. Le début d'une amitié hors du commun. Claudie Hunzinger entremêle un chant d'amour à une nature en voie d'extinction, et une correspondance qui dévoilera une vie.

Pourquoi Zsa-Zsa - la narratrice - fuit-elle Paris pour vivre une année en ermite "sur le versant sombre, pauvre et profond des Vosges" ? Pour échapper à une "impasse". Ouvrir "une parenthèse". Retrouver les arbres, le ciel, l'essentiel, tout en restant reliée au monde via une connection Internet.

Par hasard, l'héroïne tombe sur une surprenante annonce pour un vêtement de la marque japonaise "Comme Des Garçons". Une annonce qui n'est pas simple description du vêtement, mais morceau de vie. Une robe à l'image de celle qui la porte ? "C'est une pauvre robe étroite et maigre avec des trous. Elle a un trou sur le col à droite. Un sous le col à gauche. Un vers les genoux (réparé par moi (...) Même vers les hanches, elle reste droite. Son charme c'est la sévérité" .

L'amour des livres et le culte d'Emily D.

De sa baraque isolée en montagne, "un de ces abris en bois, 6 m X 6m, dessiné par Jean Prouvé pour les sinistrès des bombardements de 1945, en Lorraine", l'écrivain noue ainsi connaissance, par mail, avec Kat-Epadô. Une Japonaise exilée en France qui lui raconte, par bribes, son existence et son énigmatique désespérance. Elle y ajoute de bizarres fautes de français, qui font souvent sens.

Le cercle des fidèles lecteurs (trices) de Claudie Hunzinger retrouvera dans son troisième roman ses thèmes favoris. L'amour des Vosges, moyenne montagne et sombres forêts de sapins. L'amour des livres et le culte de la poétesse Emily Dickinson (1830-1886) , qui vaut désormais mot de passe entre quelques-uns des meilleurs écrivains français d'Hubert Haddad à Lola Lafon.

Comme dans "La survivance", son précédent livre, Claudie Hunzinger inscrit celui-ci dans l'après-désastre écologique. Il ne reste qu'à contempler, comme un coucher de soleil avant la nuit, les dernières splendeurs d'une forêt. Ou tendre l'oreille pour saisir le chant du bouvreuil ("diu, diu, diu").

Un éclat de poésie dans "le grand Vrac du consumérisme"

Mais la romancière fait surgir, tout aussi finement, des étincelles poétiques de "la décharge planétaire d'eBay", "grand Vrac du consumérisme". Elle imagine de superbes textes-annonces trahissant des fragments de vie. Des émotions livrées via une robe, un châle, une étoffe, un manteau réversible, comme autant de petits cailloux lâchés par un(e) Petite Poucette japonaise ayant quitté les siens.

Ce fil conducteur fait toute la saveur de ce beau roman, description d'une cavale, d'une fuite, et de retrouvailles. Retrouvailles avec quoi ? La littérature, une nature enveloppante, la magie d'un lien inattendu. Dans une langue où résonnent les labyrinthes de Kafka et les quatrains d'Emily D., reste un chant d'amour pour ce qui s'éteint sous nos yeux, et le nom des oiseaux.

La langue des oiseaux de Claudie Hunziger (Grasset) 270 pages - 18,00 €

Extrait :
Dans la décharge planétaire d'Ebay, elle irradiait d'émotion, de singularité, de grâce, mais personne ne prêtait attention à ses étranges petites phrases, tous scotchés par les vêtements qu'elle présentait, n'en ayant rien à faire des textes qui les acoompagnaient pour les décrire.

La langue des oiseaux par Marie-Anne Sburlino (Sur la route de Jostein)

webmestre — 2014-09-17T09:44:00Z

Url de référence : http://surlaroutedejostein.wordpress.com/2014/09/17/la-langue-des-oiseaux-claudie-hunzinger/

" La plus petite rencontre contient sa part explosive qui fracture quelque chose en vous."

ZsaZsa a 43 ans et elle fuit la ville, la reconnaissance pour un premier roman édité, l'amour de Thomas pour vivre en solitaire dans la forêt plusieurs mois. Là, elle retrouve la solitude, "cadeau" de parents qui ne se sont pas beaucoup occupés d'elle dans sa jeunesse et les deux passions de son père, la traduction chinoise et l'ornithologie.
Toutefois, une rencontre tout d'abord virtuelle puis physique va bouleverser sa quiétude. Son attention est attirée par des annonces Ebay de vente de vêtements de la célèbre marque japonaise "Comme des garçons" écrites par une mystérieuse magicienne des mots.
" Comme des garçons Blouson noir
Il est en laine noire pour le torse très menu
En velours de coton noir pour les épaules matelassées, incroyablement larges et comme musclées. Il renverse l'ordre ordinaire des choses : une femme adorable en homme costaud (^^ !)
Grâce à lui, j'ai fait fuir des molosses.
Peur de rien.
Il se ferme d'un zip."Après l'achat de ce blouson, ZsaZsa ne cesse de surveiller les nouvelles annonces et entre en contact virtuel avec Kat-Epadô ( première personne du verbe ensorceler), pseudonyme de Sayo ( un pseudonyme "vous camoufle et en même temps vous révèle.") .
Claudie Hunzinger construit ainsi deux romans imbriqués. La retraite solitaire ou presque, puisque ZsaZsa rencontre tout de même la vieille et attachante fermière Marguerite, donne naissance au roman sur Sayo, personnage vivant qui trouble son auteur. Le roman se construit ainsi au fil de notre lecture.

ZsaZsa, figure proche de l'auteur, et Sayo ont la même magie et le même jaillissement des mots. Une langue des oiseaux que l'une met au service de la nature et l'autre à la description de ses vêtements ou dans son rire de corbeau. ZsaZsa se sent liée avec quelque chose de plus profond que l'affection à cette jeune femme "exilée, corps et langue, et sous menace d'expulsion."
"Sayo était pour moi cette part d'innocence qui résiste en tout lieu, malgré les horreurs, et qu'il fallait aider à ne pas se faire prendre. Aider à se faire entendre."

Au delà de cette rencontre ambigüe, Claudie Hunzinger excelle à nous faire découvrir la beauté de la nature, la vertu et la complexité du roman.
" La figure du romancier, celui qui se nourrit de la vie des autres, de leur innocence ou de leurs crimes, qu'importe pourvu qu'il capte la frêle palpitation d'un être humain."
" il se peut qu'un roman soit plus que divinatoire : une ruse toute-puissante, enfantine, non pour prévoir la réalité, mais pour prendre sur elle le pouvoir."

En citant le tableau de Zhao Zhiqian, La falaise aux livres empilés, Claudie Hunzinger image son roman comme un mélange de beauté naturelle et de composition littéraire sous un imaginaire chinois.

Voici une fois de plus, un livre de cette rentrée littéraire qui permet agréablement de sortir des sentiers battus sous la riche plume d'une auteure discrète et talentueuse, maître dans la description d'une nature qu'elle aime tant et des gens inattendus, fragiles et auréolés de grâce.

Les dissonances de la mésange par Is. de Montvert-Chaussy (Sud Ouest)

webmestre — 2014-09-16T08:15:52Z

Claudie Hunzinger. Un roman palette sur le sens lié des sons et des mots

Claudie Hunzinger est une artiste aux multiples palettes, facettes. Elle use dans ce roman d'une sémantique secrète, très travaillée, codée. En manipulant ainsi les mots, elle suscite un faisceau d'interactions qui renvoie, expressément, à "L'Aventure des forêts en Occident" de Jacques Brosse.

La langue des oiseaux, le premier auteur français à la dénommer ainsi s'appelait Grasset, comme l'éditeur de Claudie - met en scène le double sens, l'homophonie, les codages gigognes. Et ce texte éponyme appelle à une lecture à voix haute où, par exemple, "le cri muet de la lumière" deviendrait "le crime hué de la lune hier' et Kat-Epadô un paquet cadeau.

Amitié distante
Mais se déploie aussi une histoire. Une jeune femme meurtrie se réfugie dans une forêt vosgienne. Elle y ressuscite les travaux de son père ornithologue et linguiste, qui voyait dans les trilles des oiseaux une résonance avec "les poèmes en langue tonale de la dynastie Tang", et dans les idéogrammes le reflet des empreintes de pattes d'oiseaux. ZsaZsa se laisse aussi séduire par les libellés poétiques d'une Sino-Japonaise, Sayo, dite Kat-Epadô, qui revend sur eBay des vêtements du label japonais Comme des Garçons. Les deux femmes lient une amitié distante dans un monde de mots, de couleurs et de sons, porté par des livres, éclaboussé de poésie, de Du Fu à Emily Dickinson. Dans le chant des rouges-gorges, mésanges ou troglodytes, ZsaZsa pressent une harmonie supérieure difficile à exprimer en mots. Sans doute comme Claudie, qui fabrique des livres d'herbe et de cendre. Bel exercice d'isotopie littéraire...

IS. DE MONTVERT-CHAUSSY